Saikou no Jinsei no Owarikata

16 Şubat 2012 Perşembe

Ai, Texas ve Şarkı Sözleri

Ai, Texas ~ Aşk, Teksas




mp3 olarak indirin: (Radyodan alınmıştır)


Tsume wo kamu shigusa ga
*İnsana tırnaklarını yedirten davranışların
Kioku ni kage wo otosu
*hatıralarım arasında.
Kanashii sono hitomi ni
*Gözlerinden yansıyan hüzün
Utsuru no wa ore no tsumi ka
*benim suçum mu?

Furari furari yureru
*Amaçsız amaçsız sallanıyorum
Nazuru samayoi mayou
*Kayıp, başıboş dolanıyorum
Aitsu no koe ga nari hibiku
*Kullaklarımı çınlatan sesi
Ataman naka de uchimakure
*kafamın içinde yankılanıyor.

Dontsuu satte wa kurenai ga
*Acı beni bırakmıyor ama
Donna itami mo itooshii
*Ne kadar acıtsa da tatlı geliyor
Don't you think so? donzoko ni
*Sence de öyle değil mi? Ne kadar çok düşsen de
Kibou ga areba juubun sa
*umudun varsa sana yeter.


Kurucchimatta sekai ni
*Çıldırmış dünyaya
Yasashiku kisu wo otosu
*yumuşak bir öpücük bırak.
Kawaita kuchibiru ni
*Kurumuş dudaklardan
Nijimu chi wa ore no batsu ka
*akan kan benim cezam mı?


Yurari kurai kawasu
*Kaçıp saklanıyorum.
Sukkari funuketa ore ja
*O kadar korkak oldum ki
Atamannaka de waratteru
*kafamın içinde gülen
 Diaburo ippiki korosenai
*tek şeytanı bile öldüremiyorum.


Donden gaeshi nanka naize
*Beklenmeyen sonlar nedensiz olmuyor
Umarete shinumade donzumari
*Sonumuz ölüm ile doğduk.
Don't let me down, donten ni
*Beni hayal kırıklığına uğratma,
Hikari ga saseba joutou sa
*tüm karanlığın içinde bir ışık olsa yeter.


<<Anohi orera wa itsumono youni tekiira wo nominagara
*O gün biz her zamanki gibi tekila içerken
Mou sugu kekkon surutte aitsu no hanashi wo waratte kiite mo
* "Yakında evleniyorum." dediğini gülerek dinlesem de
Omae ga shindano wa ore no sei datte
* "Senin ölüm sebebin benim." dersem
İttara tabun wa aitsu wa warau darou
*muhtemelen güler, değil mi?>>


Dontsuu satte wa kurenai ga
*Acı beni bırakmıyor ama
Donna itami mo itooshii
*Ne kadar acıtsa da tatlı geliyor
Don't you think so? donzoko ni
*Sence de öyle değil mi? Ne kadar çok düşsen de
Kibou ga areba juubun sa
*umudun varsa sana yeter.

Kakugo wo kimete kure
*Aydınlığa hazırlan.
Kako wa sabaku ni oitekita
*Geçmişini bir çölde bırak.
Kanashii anohito no shinkirou wo daite,
*O üzgün insanın serabına sarıl.
Ai, Texas
*Aşk, Teksas


çeviri: ThundeR




爪を噛む仕草が
記憶に影をおとす
哀しいその瞳に
映るのは俺の罪か
ふらりふらり揺れる
なずる彷徨い迷う
アイツの声が鳴り響く
頭ん中で撃ちまくれ


鈍痛去ってはくれないが
どんな痛みも愛おしい
Don't you think so?
どん底に希望があれば十分さ


狂っちまった世界に
優しくキスを落とす
乾いた唇に滲む血は俺の罰か
ゆらりくらりかわす
すっかりふぬけた俺じゃ
頭ん中で笑ってる
ディアブロ一匹殺せない


どんでん返しなんかないぜ
生まれて死ぬまでどん詰まり
Don't let me down
曇天に光がさせば上等さ


「あの日俺らはいつものように
テキーラを飲みながらもうすぐ
結婚するってあいつの話を
笑って聞いても
<お前が死んだのは俺のせいだ>
って言ったら多分はあいつは笑うだろう」

鈍痛去ってはくれないが
どんな痛みも愛おしい
Don't you think so?
どん底に希望があれば十分さ


覚悟をきめてくれ
過去は砂漠に置いてきた
哀しいあの人の
蜃気楼を抱いて
愛、テキサス

kanji düzenleme: ThundeR



Çekimleri



10.02.2012

5 yorum:

  1. Yanıtlar
    1. Dou itashimashite :)
      Bayağı zor kelimelerle kurulmuş bir şarkıymış ama melodisi hoş. İnşallah beğenirsiniz çeviriyi. =)

      Sil
  2. Ellerine ve emeğine sağlık çok beğendim ya herşeyi paylaşmışsın gerçekten çok hoş olmuş :) Teşekkürler :)

    YanıtlaSil
  3. beğendim ben parçayı ..paylaşıma teşekkürler :D

    YanıtlaSil